Vehicle Data Collector in China

Vehicle Data Collector in China

Shanghai

The Mission of the Role

상하이 지역에서 차량 운전이 가능한 파트타이머 Vehicle Data Collector를 구인합니다. 차량 운전을 통해 자율주행 개발에 필요한 데이터를 수집하는 업무입니다. 운전이 가능하고, 한국어/중국어, 자율주행 및 자동차 소프트웨어에 관심이 있으신 분들의 지원을 기다립니다.

직무명: Vehicle Data Collector
계약기간: 6개월 이상(협의)
근무시간: 일 4~8시간, 주 5일(협의)
근무지역: 상하이
시급: 100위안~(협의)

工作期:最少六个月~
工作时间: 4~8个小时/日, 5日/周 (商议)
城市: 上海
工资:100RMB~/小时(商议)

Key Responsibilities

자율 주행 및 자동주차지원시스템 개발의 일환으로 당사의 시험차량에 장착된 FFC(전방 카메라), SVM(서라운드 뷰 모니터링) 카메라를 사용하여 고속도로, 일반도로 등 다양한 주행 환경과 주차 장면 데이터 및 보정 데이터를 수집합니다.

  1. 계획된 조건에 따라 시험 차량을 운행하며 주행 영상을 기록합니다.
  2. 다양한 주차환경(실내/실외/특이 주차환경 등)을 찾아 주차 장면 영상 기록합니다.
  3. 회사에서 제공한 데이터 수집 장치를 사용하여 기록된 주행 영상들을 기록/관리합니다. (수집된 데이터는 연구소의 방침에 따라 적절히 분류하여 기록, 관리합니다.)
  4. 필요에 따라 차량에 장착된 Camera들의 재시공 및 보정(Calibration) 작업을 진행합니다.
  5. 시험 차량 운행과 시험 장비 관리 업무를 수행합니다. (시험 장비의 유지 관리 업무는 본사 연구소 및 시험 차량 제조사의 지원을 받습니다.)
  6. 주행 영상 취득 및 차량 운행과 관련한 업무를 매일 기록, 관리하며 상하이 주재 관리자 및 본사에 정기적으로 보고합니다.

为自动驾驶和ADAS技术的开发,在公司车辆安装前视摄像头和环视摄像头,负责采集多种行车环境和停车场数据。(包括一般道路及高速道路)

  1. 按照计划条件运行试验车辆,记录行驶影像。
  2. 寻找多种停车环境(室内/室外/特殊停车环境等),记录停车场面视频。
  3. 使用公司提供的数据采集设备记录/管理所记录的运行视频。(按照研究所的方针进行适当分类,记录、管理收集的数据。)
  4. 需要时对安装在车辆上的Camera进行重新施工和校正(Calibration) 作业。
  5. 负责运行试验车辆和管理试验设备。(车辆保养方面,需要支持与公司研发和车厂对接业务。
  6. 每天记录、管理行驶影像及车辆运行相关业务,定期向驻上海管理者及总公司报告。

Key Qualifications

  1. 중국어: Professional/Fluent, 한국어: Native, bilingual.
  2. 운전면허증 소지자, 최소 3년 이상 유효한 운전경력 및 교통 법규 위반 경력이 없어야 합니다.
  3. 당사와 관련한 업무 진행시에는 지속적으로 집중력을 유지하여야 합니다.
  4. 안전을 중시하고 회사와 고용인과의 신뢰가 유지되어야 합니다.
  5. 다양한 주행 환경과 주차 시나리오에 대한 이해가 있어야 합니다.
  6. 당사 업무 진행 시 하루 최대 8시간까지 차량을 운전할 수 있어야 합니다.

  1. 语言-中文:专业和流利的,韩语:母语或双语。
  2. 必须持有机动车驾驶证,3年以上安全驾驶经历 ,不能有违反交通规则经历。
  3. 进行与本公司的业务时,需持续保持集中力。
  4. 要重视安全,并保持与公司雇员的信赖。
  5. 要了解多种的行驶环境和停车情况。
  6. 公司业务开展时,可行驶一天最长8个小时。

Preferred qualification

  1. 공학 또는 관련 분야 전공자 우대
  2. Microsoft Word, Excel, PowerPoint 사용 능력
  3. 클라우드 서비스 사용 경험자 우대 (Amazon AWS 등)
  4. 다양한 직무 환경에 대한 유연적인 대처 성격
  5. 자기주도적 성향 (Self-driven with entrepreneurial mind-set)

  1. 优待工程学或相关专业。
  2. Microsoft Word, Excel, PowerPoint 使用能力。
  3. 优待云服务使用经验者(Amazon AWS 等)。
  4. 灵活应对各种职务环境。
  5. 积极主动的 (Self-driven with entrepreneurial mind-set)。

Application

지원 서류를 stradvisionary@naver.com으로 제출해주시기 바랍니다.

  • 제출서류: 이력서 및 자기소개서 *서류 언어: 중국어, 영어 또는 한국어(선호)
  • 자기소개서에는 다음의 질문에 대한 답변을 작성해주세요. 1. 지원동기, 2. 본인이 이 직무에 적합한 이유.
  • 서류 제출 이후 구인 과정 중 운전면허증 사본 및 신원보증서류(신분증) 제출이 필요합니다.

 

请递交简历和自我介绍书电邮至stradvisionary@naver.com

  • 申请书语言:中文,英文 或 韩语(韩国语优先)。
  • 自我介绍书写包括应聘动机, 2. 本人符合此职位理由。
  • 提交后在招聘过程中需提交驾驶证复印件及身份保证文件(身份证)。